“Salió birra con los pibes”. Nuevos usos de salir

Abstract

Entre los nuevos usos que se observan en el habla coloquial de Argentina están las construcciones formadas por el verbo salir + N [eventivo], como en Salió playa /asado / cine / mates con las chicas. Estas construcciones muestran un proceso de desemantización que da como resultado un predicado complejo de verbo liviano + N desnudo, de acuerdo con Masullo (1992). Como ya se ha mostrado en un trabajo anterior, el verbo salir presenta una gran variedad de significados que se derivan de su combinación con distintos elementos en la estructura sintáctica, como los siguientes: Juan salió de su casa temprano. / ¡Ahora sí vamos a salir de pobres! / María sale con José. / Salió con una pavada terrible. / Salió bien en el examen. / El ejercicio sale si lo planteás bien. / El hijo le salió buenito. / Salió vivo de la pelea. / Me salió un trabajo en Neuquén. Los usos que analizamos tienen semejanzas con los trabajados por Kornfeld y Kugel (2012) para el verbo pintar (Pintó bardo / aburrimiento / bajón) y Comezaña (2016) para el verbo hacer (Hacer calle / playa / barra). Nuestro trabajo intenta, desde una perspectiva de semántica léxica en sentido amplio, describir estas construcciones en el marco de procesos de gramaticalización que dan origen a nuevas metáforas en el español actual de Argentina.