Entre el vivir y el decir: la escritura como mecanismo elusivo

Abstract

Y con esta luna "¦ Cartas desde la cárcel de Charo Moreno es un libro extraño en el que las cartas mantienen la forma que originalmente conocieron. Convocan a revisar las líneas de investigación propuestas para epistolarios, en general, y para la edición de los privados, en particular. En nuestro país, no es el único que trama un sentido para la experiencia límite vivida por los/las detenidos/as durante la última dictadura. Este adopta, en el gesto compilador, un intento de interpretación movido por otra intención, la que define la autora en sus presentaciones teatrales, que es la de destacar el gesto elusivo, la eliminación expositiva de la densidad del marco de represión y resistencia desde el que la escritura se promueve. Tal eliminación es compensada por la construcción de una ficción que retoma el pasado más alejado como referencia al mundo conocido y al universo no mentado del presente de la escritora. Así, el cruce de tres dimensiones, la enunciativa, la temática y la del plan formal definen, según el caso, la relevancia para el abordaje metodológico. Desde la cárcel, ese espacio que recupera su significado por una ética de guerra (Maldonado Torres, 2004)2, se lee el grito de la vida negada. Los fragmentos de la historia, la referencia a esas vidas en suspenso, muestran performativamente la experiencia de lo indecible. La presentación colabora con la remisión al momento de la escritura y de la recepción de las cartas: esa escritura límite tiene valor por sí misma (Moraña, 2010)

Y con esta luna... Cartas desde la cárcel by Charo Moreno, a strange book in which the letters seem to maintain its original shape. It calls to check the guidelines that researchers suggest for collections of letters in general, and for private collections in particular. In our country, there are many who weave a meaningful sense for the neardeath experiences lived by the ones captured during the last dictatorship. There is a different intention understated in this case of study, defined by the author in her theatrical interpretations, which is to outstand the elusive gesture; the explanatory elimination of the repression density and the context of resistance. Such elimination is balanced with a fiction that recovers the fartherst past as a reference of the known world and the unknown present universe of the author. Thus, the crossing of three dimensions, the enunciative, the theme and the formal plan define, depending on the case, the relevance for the methodological approach. From prison, that space that recovers its meaning by a war ethics (Maldonado Torres, 2004), the scream of the denied life can be read. A scream that enables the transmission of useful knowledge through the edition made 20 years later, free of amendments or interpretations. The pieces of the story, a reference to those lives on hold, show the experience of the unspeakable as a performative action. The presentation evokes the moments of the writing and reception: that writing on the edge has a value of its own (Moraña, 2010)